1
00:00:12,600 --> 00:00:13,350
തുറക്കണോ?

2
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
ഇന്ന് രാവിലെയാണ്, നല്ല കാറ്റും മഴയും.

3
00:00:23,440 --> 00:00:28,820
ഇത് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതും എൻ്റെ മുടി വഴുവഴുപ്പുള്ളതുമായി മാറുന്നു,
സോക്സും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,570
കാലാവസ്ഥ ശരിക്കും അരോചകമാണ്...

5
00:00:31,570 --> 00:00:34,030
മഴക്കാലം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

6
00:00:34,030 --> 00:00:36,200
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

7
00:00:36,200 --> 00:00:39,330
വഴിയിൽ, റിൻ്റാരോ എവിടെയാണ്? ഇത്ര വൈകിയോ?

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,460
ഒച്ചയുണ്ടോ?

9
00:02:20,140 --> 00:02:23,230
റി... റിന്താരോ, സുപ്രഭാതം~.

10
00:02:23,230 --> 00:02:26,060
ഞാൻ ഒരു വലിയ ശബ്ദം കേട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

11
00:02:26,060 --> 00:02:29,440
സുപ്രഭാതം~.
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

12
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
ഹായ്...

13
00:02:31,780 --> 00:02:32,820
വലിയ-!

14
00:02:33,570 --> 00:02:36,660
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പതിവിലും രൂക്ഷമാണ്.

15
00:02:36,660 --> 00:02:38,740
അല്ലേ? അത് മോശമാണോ?

16
00:02:38,740 --> 00:02:39,910
ഓ.

17
00:02:40,410 --> 00:02:43,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശൈത്യകാല യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നത്?

18
00:02:43,790 --> 00:02:45,080
ഇന്ന് മുതൽ, വേനൽക്കാല വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ സമയമായി.

19
00:02:45,080 --> 00:02:46,830
മരിച്ചു, മറക്കുക.

20
00:02:46,830 --> 00:02:49,290
സാക്കുവും കാർഡിഗൻ ധരിക്കുന്നു?

21
00:02:49,290 --> 00:02:52,090
എയർകണ്ടീഷൻ ചെയ്ത ക്ലാസ്സ്‌റൂമിൽ നല്ല തണുപ്പ്, അത് ധരിക്കണം.

22
00:02:52,670 --> 00:02:55,930
ഓ, വേനൽക്കാല വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
കിക്യോയും മാറി.

23
00:02:58,340 --> 00:02:59,220
ഹും?

24
00:03:02,310 --> 00:03:03,770
ക്ഷമിക്കണം.

25
00:03:06,100 --> 00:03:09,150
റിൻ്റാരോ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വീണ്ടും വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ?

26
00:03:09,150 --> 00:03:13,230
ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു പെട്ടിയിലുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എൻ്റെ മുളകുകൾ തലകീഴായി പിടിച്ചിരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

27
00:03:13,230 --> 00:03:15,530
നമ്മൾ ചോദിക്കണോ?

28
00:03:15,530 --> 00:03:17,280
ഹും...

29
00:03:17,280 --> 00:03:18,660
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

30
00:03:19,570 --> 00:03:22,240
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൻ തന്നെ പറയും.

31
00:03:25,790 --> 00:03:26,870
അതെ.

32
00:03:27,540 --> 00:03:31,000
ഹേയ്, ഈ ശനിയാഴ്ച പുറത്ത് പോകണോ?
കുറച്ചു നാളായി എവിടെയും പോയില്ലേ?

33
00:03:32,380 --> 00:03:33,500
എങ്ങനെ...

34
00:03:34,840 --> 00:03:38,510
അന്നുമുതൽ ഇന്നുവരെ
വാഗൂരിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

35
00:03:48,810 --> 00:03:52,520
രാവിലെ അറിയില്ല
വാഗുരി സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

36
00:03:53,440 --> 00:03:55,190
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:03:56,740 --> 00:04:01,530
അല്ലെങ്കിൽ ഹോഷിനയുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക
സമയം കൊല്ലാൻ?

38
00:04:05,660 --> 00:04:08,250
ദൈവമേ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നു.

39
00:04:10,170 --> 00:04:14,880
വാഗുരി കഥ
തൊട്ടടുത്ത സ്കൂളിൽ.

40
00:04:14,880 --> 00:04:16,670
ഇത് സാധാരണമാണ്.

41
00:04:19,380 --> 00:04:20,930
പക്ഷെ എനിക്ക് സമാധാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

42
00:04:22,640 --> 00:04:28,060
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ
എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കറങ്ങുന്നു.

43
00:04:28,060 --> 00:04:29,100
റിന്താരോ?

44
00:04:29,980 --> 00:04:31,400
റിന്താരോ!

45
00:04:31,400 --> 00:04:32,900
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

46
00:04:32,900 --> 00:04:36,780
അയ്യോ... ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇത്രയും പരിഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

47
00:04:39,360 --> 00:04:40,490
നന്നായി...

48
00:04:42,450 --> 00:04:45,780
അല്ലേ? എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണോ?

49
00:04:45,790 --> 00:04:48,160
മിഡ്‌ടേം പരീക്ഷയും കായികമേളയും കഴിഞ്ഞു.

50
00:04:48,160 --> 00:04:51,000
കുറെ നാളായി ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

51
00:04:51,000 --> 00:04:55,290
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ റിൻ്റാരോയുടെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.

52
00:04:55,300 --> 00:04:57,170
ഈ ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

53
00:04:59,800 --> 00:05:01,300
എൻ്റെ വീട്...

54
00:05:03,970 --> 00:05:05,350
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പറയണോ?

55
00:05:05,350 --> 00:05:08,520
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
എനിക്കും വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

56
00:05:08,520 --> 00:05:10,640
ഏയ്? ആ...

57
00:05:12,480 --> 00:05:16,480
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ കഥ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും...

58
00:05:16,980 --> 00:05:19,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മുടെ വീടിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

59
00:05:19,690 --> 00:05:22,990
റിൻ്റാരോയുടെ വീട് കേക്ക് കടയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

60
00:05:22,990 --> 00:05:25,120
തീർത്തും പൊരുത്തമില്ല.

61
00:05:27,040 --> 00:05:30,660
എന്നാൽ ഇത് തുടർന്നാൽ...

62
00:05:35,840 --> 00:05:39,590
ശരി! ക്ഷമിക്കണം!
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

63
00:05:41,550 --> 00:05:43,840
സാരമില്ല എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നാൽ മതി.

64
00:05:43,840 --> 00:05:46,470
ശരിക്കും?

65
00:05:46,470 --> 00:05:48,720
അതെ, ശനിയാഴ്ച, അല്ലേ?

66
00:05:49,350 --> 00:05:51,100
ആദ്യം ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

67
00:05:53,560 --> 00:05:58,150
രുചിയുള്ള!
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

68
00:06:05,950 --> 00:06:09,580
റിൻ്റാരോയുടെ വീട് കേക്ക് കടയാണോ?

69
00:06:10,620 --> 00:06:11,410
ഉമ്മ.

70
00:06:11,910 --> 00:06:14,540
റിന്താരോ, നീ...

71
00:06:15,580 --> 00:06:18,250
എന്താ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

72
00:06:18,250 --> 00:06:22,210
അത് ശരിയാണ്, കൊള്ളാം!
വീട് ഒരു ബേക്കറിയാണ്.

73
00:06:22,220 --> 00:06:24,880
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

74
00:06:24,880 --> 00:06:27,180
ഹേയ്, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വിചിത്രമായ രൂപങ്ങൾ.

75
00:06:27,180 --> 00:06:29,640
നോക്കൂ,
എത്ര പൈകൾ!

76
00:06:29,640 --> 00:06:31,140
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് വാങ്ങും.

77
00:06:31,140 --> 00:06:34,140
ഓ, ഫ്ലാനിലും ചമ്മട്ടി ക്രീം ഉണ്ട്!

78
00:06:34,140 --> 00:06:36,150
തീർത്തും പൊരുത്തമില്ല.

79
00:06:38,060 --> 00:06:39,730
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടരേ...

80
00:06:40,230 --> 00:06:44,820
വ്യക്തമായും അറിയാമായിരുന്നു
അവർ അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളല്ല.

81
00:06:46,320 --> 00:06:51,240
എല്ലാത്തിനുമുപരി
ഞാൻ എന്താ പേടിച്ചത്...

82
00:06:52,290 --> 00:06:55,080
കുട്ടികൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

83
00:06:55,080 --> 00:06:57,500
നിങ്ങൾ റിൻ്റാരോയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

84
00:06:58,130 --> 00:06:59,250
സ്വാഗതം.

85
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
നീ റിന്താരോയുടെ അമ്മയാണോ?

86
00:07:01,500 --> 00:07:03,340
ഹലോ, ഞാൻ ഉസാമി.

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,260
- ഞാൻ യോറിറ്റയാണ്.
- ഞാൻ നത്സുസാവയാണ്.

88
00:07:05,260 --> 00:07:08,010
ഹലോ കുട്ടികൾ! എത്ര സജീവമാണ്!

89
00:07:08,590 --> 00:07:11,470
ഓ ഈ പെൺകുട്ടി,
അവളുടെ മുടിയുടെ നിറം വളരെ മനോഹരമാണ്!

90
00:07:11,470 --> 00:07:13,770
നന്ദി~! നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?

91
00:07:13,770 --> 00:07:15,520
അതെ!

92
00:07:15,520 --> 00:07:17,770
ഓ മിസ്സ്...

93
00:07:18,440 --> 00:07:21,520
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമുണ്ട്.

94
00:07:21,520 --> 00:07:25,610
ഓ, അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
സുഹൃത്തുക്കളെ വളരെ നന്ദി.

95
00:07:25,610 --> 00:07:29,160
ഓ, നിങ്ങൾ ധാരാളം ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ സുഖമായി കഴിക്കൂ.

96
00:07:29,160 --> 00:07:30,910
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

97
00:07:30,910 --> 00:07:33,870
അമ്മ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

98
00:07:34,410 --> 00:07:35,580
അതിനാൽ, റിൻ്റാരോ.

99
00:07:36,120 --> 00:07:37,460
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

100
00:07:37,460 --> 00:07:40,750
അതെ.
വാതിൽ അവിടെയാണ്.

101
00:07:42,000 --> 00:07:44,670
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരട്ടെ.

102
00:07:44,670 --> 00:07:46,420
നന്ദി!

103
00:07:47,130 --> 00:07:49,430
റിന്താരോയുടെ വീട് കടയുടെ മുകളിലാണോ?

104
00:07:49,430 --> 00:07:51,050
- അതെ.
- അത്രയേയുള്ളൂ!

105
00:07:58,060 --> 00:08:02,230
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം മുകളിലേക്ക് പോകണം.

106
00:08:02,230 --> 00:08:03,320
അതെ.

107
00:08:04,150 --> 00:08:07,110
എന്നാൽ ക്യോക്കോ, നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

108
00:08:07,110 --> 00:08:08,570
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

109
00:08:09,200 --> 00:08:12,320
റിൻ്റാരോ, അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

110
00:08:12,330 --> 00:08:14,620
ഓ, റിൻ്റാരോ.

111
00:08:14,620 --> 00:08:16,200
അത് ശരിക്കും അപൂർവ്വമാണ്.

112
00:08:16,200 --> 00:08:19,620
ഇത് അപൂർവമല്ല, ഇതാദ്യമാണ്.

113
00:08:20,290 --> 00:08:21,880
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

114
00:08:22,500 --> 00:08:23,710
അതെ~ ഇതാ.

115
00:08:23,710 --> 00:08:26,210
ഹലോ സ്ത്രീകളേ... അല്ലേ?

116
00:08:28,170 --> 00:08:31,550
ഇത് റിന്താരോയുടെ വീടാണോ?

117
00:08:31,550 --> 00:08:33,430
വളരെ മനോഹരം.

118
00:08:33,430 --> 00:08:35,010
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?

119
00:08:35,010 --> 00:08:37,850
ആ... സോഫയിൽ വെച്ചാൽ മതി.

120
00:08:37,850 --> 00:08:38,600
ആഹ്!

121
00:08:39,190 --> 00:08:41,730
ഇതാണോ... റിന്താരോയുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഫോട്ടോയാണോ?

122
00:08:42,730 --> 00:08:44,610
ഏതാണ്? എനിക്കും കാണണം.

123
00:08:45,190 --> 00:08:48,610
ഹേയ്, അവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ആൾ റിൻ്റാരോയുടെ ചേട്ടനാണോ?

124
00:08:48,610 --> 00:08:50,650
ഉം, അത് ശരിയാണ്.

125
00:08:50,660 --> 00:08:53,620
ഓ ~ അപ്പോൾ റിൻ്റാരോയ്ക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

126
00:08:53,620 --> 00:08:55,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

127
00:08:55,620 --> 00:08:56,700
പോലെ...

128
00:08:56,700 --> 00:09:01,420
സുഹൃത്തുക്കൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു, അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

129
00:09:02,210 --> 00:09:04,790
റിന്താരോ! ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

130
00:09:06,800 --> 00:09:07,630
എന്താണത്?

131
00:09:10,840 --> 00:09:13,090
ഹോ... വാഗുരി?

132
00:09:13,090 --> 00:09:16,060
X... നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

133
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
ഹോ... വാഗുരി?

134
00:09:26,400 --> 00:09:28,650
X... നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

135
00:09:29,280 --> 00:09:30,780
എന്തിനാ ഇവിടെ?

136
00:09:30,780 --> 00:09:32,740
അവൾ കേക്ക് വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

137
00:09:32,740 --> 00:09:34,160
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

138
00:09:35,620 --> 00:09:38,660
X... ഹലോ എല്ലാവർക്കും, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

139
00:09:38,660 --> 00:09:40,410
ഹോഷിനയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

140
00:09:40,410 --> 00:09:42,960
ഹോ, ഇത് ഹോഷിനയും വാഗുരിയുമാണ്.

141
00:09:42,960 --> 00:09:45,170
ശരിയാണ്. എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

142
00:09:45,750 --> 00:09:48,130
എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

143
00:09:48,130 --> 00:09:49,630
ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

144
00:09:49,630 --> 00:09:50,420
ഏയ്?

145
00:09:50,420 --> 00:09:53,300
സുമുഗി, ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു.

146
00:09:53,300 --> 00:09:54,840
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഈ സംഭവം കാരണം...

147
00:09:54,840 --> 00:09:56,470
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

148
00:09:56,470 --> 00:09:59,390
അത് ശരിയാണ്. എല്ലാവരും വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

149
00:09:59,390 --> 00:10:00,850
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

150
00:10:00,850 --> 00:10:02,310
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

151
00:10:03,560 --> 00:10:05,690
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കൂ.

152
00:10:05,690 --> 00:10:08,650
അതെ, റിൻ്റാരോ. വിശ്രമമുറി എവിടെയാണ്?

153
00:10:08,650 --> 00:10:09,900
ഞാൻ പോയി കൈ കഴുകി വരാം.

154
00:10:09,900 --> 00:10:11,570
ആ വാതിൽക്കൽ തന്നെ.

155
00:10:11,570 --> 00:10:12,490
നന്ദി.

156
00:10:12,490 --> 00:10:14,950
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

157
00:10:14,950 --> 00:10:19,120
വാഗുരിയുടെ സുഹൃത്തായതിനാൽ, നീയും കിക്യോ ഗേൾസ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു എന്നാണോ?

158
00:10:19,120 --> 00:10:21,330
അതെ, ഞാൻ ഹോഷിനയാണ്.

159
00:10:21,330 --> 00:10:25,210
റിൻ്റാരോയുമായി സൗഹൃദത്തിലായതിന് നന്ദി.

160
00:10:25,210 --> 00:10:27,000
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

161
00:10:27,540 --> 00:10:29,920
ആഹ്... നന്ദി.

162
00:10:31,050 --> 00:10:32,210
ആ...

163
00:10:32,210 --> 00:10:34,470
ക്ഷമിക്കണം... പെട്ടെന്നുണ്ടായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

164
00:10:34,470 --> 00:10:37,470
എൻ... ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

165
00:10:47,560 --> 00:10:49,270
സുഖമാണോ?

166
00:10:49,270 --> 00:10:51,780
ഓ, ഒന്നുമില്ല...

167
00:10:54,780 --> 00:10:57,990
ശരി, നമുക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകാം

168
00:11:00,830 --> 00:11:02,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

169
00:11:02,660 --> 00:11:05,870
എങ്കിൽ, ഫ്രിഡ്ജിൽ ചായയുണ്ട്, എനിക്കായി കൊണ്ടുവരാമോ?

170
00:11:05,870 --> 00:11:07,210
വ്യക്തം!

171
00:11:08,830 --> 00:11:10,290
ഹേയ്... സുബാരു.

172
00:11:10,800 --> 00:11:11,500
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

173
00:11:12,090 --> 00:11:14,550
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ വസ്ത്രം വിചിത്രമാണോ?

174
00:11:15,050 --> 00:11:17,550
ഇത് ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

175
00:11:18,090 --> 00:11:20,890
ഞാൻ ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

176
00:11:20,890 --> 00:11:23,100
മുടി ഇപ്പോഴും പതിവുപോലെ തന്നെ.

177
00:11:24,100 --> 00:11:26,690
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

178
00:11:26,690 --> 00:11:28,770
ഞാൻ...ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!

179
00:11:28,770 --> 00:11:30,190
വരിക!

180
00:11:32,980 --> 00:11:35,490
വാഗുരി അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

181
00:11:36,780 --> 00:11:38,820
ആഹ്! ഏയ്... അതെന്താ?

182
00:11:41,370 --> 00:11:43,040
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം~!

183
00:11:46,120 --> 00:11:48,290
വളരെ രുചികരമായ!

184
00:11:48,290 --> 00:11:51,420
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കൂ. അതുകൊണ്ട് പരിശ്രമം വിലമതിക്കുന്നു.

185
00:11:51,420 --> 00:11:53,040
ഇത് രുചികരമാണ്.

186
00:11:53,050 --> 00:11:54,420
നന്ദി.

187
00:11:55,420 --> 00:11:58,180
അമ്മ അൽപ്പം ഉത്സാഹത്തിലാണ്.

188
00:11:58,680 --> 00:11:59,760
ഓ, റിൻ്റാരോ.

189
00:12:00,760 --> 00:12:03,220
അമ്മേ, നമുക്ക് കുറച്ചുനേരം കടയിലേക്ക് പോകാം.

190
00:12:03,220 --> 00:12:04,970
അതെ, എനിക്കറിയാം.

191
00:12:05,890 --> 00:12:06,930
ഓ ശരി.

192
00:12:06,930 --> 00:12:10,400
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ, അത് സ്വയം എടുക്കുക.

193
00:12:10,400 --> 00:12:11,440
അതെ~

194
00:12:12,150 --> 00:12:14,110
കുട്ടികളേ, ലജ്ജിക്കരുത്.

195
00:12:14,110 --> 00:12:15,860
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

196
00:12:23,030 --> 00:12:25,950
വളരെ നല്ലത്.
എല്ലാവരും സന്തോഷമായി കാണുന്നു.

197
00:12:25,950 --> 00:12:28,870
എനിക്ക് പിന്നീട് അമ്മയോട് നന്ദി പറയേണ്ടി വരും.

198
00:12:33,790 --> 00:12:34,840
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.

199
00:12:34,840 --> 00:12:37,670
ഹേയ്... വിഴുങ്ങിയ ശേഷം സംസാരിക്കൂ.

200
00:12:38,300 --> 00:12:40,180
ക്ഷമിക്കണം.

201
00:12:40,680 --> 00:12:43,890
എനിക്ക് റിന്താരോയോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

202
00:12:43,890 --> 00:12:46,600
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ മുടിക്ക് മുടി ചായം പൂശി, ചെവി തുളച്ചത്?

203
00:12:47,180 --> 00:12:48,020
ഏയ്?

204
00:12:49,560 --> 00:12:52,230
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഫോട്ടോയിൽ ഞാനത് ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.

205
00:12:52,230 --> 00:12:53,810
മുടി ഇപ്പോഴും കറുത്തതാണ്.

206
00:12:54,320 --> 00:12:55,860
നിങ്ങൾ അത് ചായം പൂശിയതായി എനിക്കറിയാം.

207
00:12:55,860 --> 00:12:57,990
എന്നാൽ ജിജ്ഞാസയും, എപ്പോൾ മുതൽ?

208
00:12:59,280 --> 00:13:01,110
ടി... ആറാം ക്ലാസ് മുതൽ.

209
00:13:01,110 --> 00:13:03,360
ഗ്രേഡ് 6? അന്ന് മുതൽ?

210
00:13:03,370 --> 00:13:04,240
എന്തുകൊണ്ട്?

211
00:13:04,740 --> 00:13:05,580
ആ...

212
00:13:06,330 --> 00:13:09,370
കൊള്ളാം... കാരണം അസംബന്ധമാണ്.

213
00:13:09,960 --> 00:13:11,330
അപ്പോൾ ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

214
00:13:11,330 --> 00:13:12,830
എന്ത്? എന്തൊരു വിചിത്ര വാദമാണിത്?

215
00:13:13,330 --> 00:13:15,500
പക്ഷെ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

216
00:13:16,550 --> 00:13:17,510
ഞാനും.

217
00:13:19,470 --> 00:13:21,430
എനിക്കും അല്പം ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

218
00:13:22,470 --> 00:13:25,220
നോക്കൂ, വാഗുരി പോലും അത് പറഞ്ഞു.

219
00:13:27,310 --> 00:13:28,140
എന്തിന്...

220
00:13:29,140 --> 00:13:29,980
എന്തിന്...

221
00:13:31,310 --> 00:13:34,940
ചെറുപ്പത്തിൽ, മുടിയും കമ്മലും എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

222
00:13:35,480 --> 00:13:38,570
ആ കാരണം വളരെ മനോഹരമാണ്.

223
00:13:38,570 --> 00:13:42,030
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുടിയുടെ നിറം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം അത് മാത്രമാണ്.

224
00:13:42,030 --> 00:13:44,910
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് അസംബന്ധ കാരണമാണെന്ന് പറഞ്ഞത്.

225
00:13:46,120 --> 00:13:51,620
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്.

226
00:13:52,710 --> 00:13:54,080
വലിയ കാര്യമോ?

227
00:13:55,920 --> 00:13:59,000
എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

228
00:13:59,630 --> 00:14:02,050
സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് വിരസവും രസകരവുമല്ല.

229
00:14:04,760 --> 00:14:07,600
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്നോട് സഹതാപമുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

230
00:14:08,640 --> 00:14:12,140
ഒരു ദിവസം അവർ എന്നെ ബേക്കറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

231
00:14:16,150 --> 00:14:17,440
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

232
00:14:17,440 --> 00:14:18,980
ഒത്തിരി നന്ദി.

233
00:14:19,690 --> 00:14:23,700
വിദേശികൾ തുറന്ന ഒരു സ്വകാര്യ കടയായിരുന്നു അത്, അന്ന് വളരെ പ്രശസ്തമായിരുന്നു.

234
00:14:24,450 --> 00:14:28,160
എല്ലാ ദിവസവും കേക്കുകൾ കാണും, അതിനാൽ ആദ്യം എനിക്ക് വലിയ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

235
00:14:40,170 --> 00:14:42,550
എന്നാൽ അവിടത്തെ കേക്കുകൾ വളരെ രുചികരമാണ്.

236
00:14:43,670 --> 00:14:46,010
കടയിലെ സ്ഥലം നോക്കുന്നത് പോലും രസകരമാണ്.

237
00:14:49,310 --> 00:14:52,350
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് നോക്കാൻ ഇടയായി.

238
00:14:52,350 --> 00:14:55,940
മുഖത്ത് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ദോശ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

239
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.

240
00:14:58,940 --> 00:15:02,360
ഒരു ദിവസം എനിക്കും അങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരിക്കും എന്ന് ചിന്തിച്ചു.

241
00:15:03,610 --> 00:15:06,280
അങ്ങനെ ആ വ്യക്തിയുടെ സുന്ദരമായ മുടിയും കമ്മലുകളും.

242
00:15:06,280 --> 00:15:08,740
എനിക്ക് സ്വാഭാവികമായും ആരാധന തോന്നുന്നു.

243
00:15:09,950 --> 00:15:12,040
പിന്നെ അന്ന് വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ...

244
00:15:15,290 --> 00:15:16,120
ഈ മാതാപിതാക്കൾ…

245
00:15:19,670 --> 00:15:23,300
ഒരു ദിവസം എനിക്കും സുന്ദരമായ മുടി പരീക്ഷിക്കാനും എൻ്റെ ചെവി തുളയ്ക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

246
00:15:24,800 --> 00:15:25,630
ശരി.

247
00:15:26,380 --> 00:15:27,130
എന്താണത്?

248
00:15:29,890 --> 00:15:31,390
എൻ്റെ കുടുംബം ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നു.

249
00:15:31,970 --> 00:15:34,350
പറ്റില്ല എന്ന് പറയുമെന്ന് കരുതി.

250
00:15:36,640 --> 00:15:40,400
എപ്പോഴും എല്ലാം നിഷേധിക്കപ്പെട്ട എനിക്ക്,

251
00:15:41,020 --> 00:15:43,480
അത് മാത്രം എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

252
00:15:45,190 --> 00:15:49,660
പിന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ തലമുടിക്ക് നിറം കൊടുത്തപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാവരിൽ നിന്നും കൂടുതൽ അകന്നു.

253
00:15:50,320 --> 00:15:53,910
എന്നാൽ ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

254
00:15:54,950 --> 00:15:58,920
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ, ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

255
00:15:58,920 --> 00:16:00,000
പോലെ...

256
00:16:01,790 --> 00:16:02,840
ഓ...

257
00:16:02,840 --> 00:16:06,550
ഓ, ക്ഷമിക്കണം! അന്തരീക്ഷം ഇങ്ങനെ ആകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

258
00:16:06,550 --> 00:16:08,010
ഹേ ഹേ.

259
00:16:08,010 --> 00:16:11,550
എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിനും ഇപ്പോളും ഇടയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിട്ടുണ്ടോ?

260
00:16:11,550 --> 00:16:16,180
ഓ... ഇല്ല, മുടിയും കമ്മലും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

261
00:16:16,680 --> 00:16:17,930
ശരിക്കും.

262
00:16:17,940 --> 00:16:22,020
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അന്നത്തെ ആളുകൾ ശരിക്കും ആളുകളെ മോശമായി നോക്കി.

263
00:16:26,190 --> 00:16:27,650
കാരണം അത് ശരിയാണ്.

264
00:16:27,650 --> 00:16:31,160
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാതിമാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

265
00:16:33,530 --> 00:16:35,240
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

266
00:16:38,000 --> 00:16:41,420
ആഹ് ~ വളരെ രുചികരമായ. ഞാൻ കൂടുതൽ എടുക്കും, മറ്റാരെങ്കിലും ...

267
00:16:41,420 --> 00:16:43,580
- അതെ!
- വാഗുരി വളരെ വേഗത്തിൽ കഴിക്കുന്നു.

268
00:16:43,590 --> 00:16:45,210
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി ...

269
00:16:47,720 --> 00:16:52,090
റിന്താരോ, ഉസാമിയെപ്പോലെ തന്നെയാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.

270
00:16:53,220 --> 00:16:56,850
നിങ്ങളെപ്പോലെ അത്ഭുതകരവും ദയയുള്ളവരുമായ ഒരാളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക,

271
00:16:57,350 --> 00:16:59,020
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

272
00:17:02,190 --> 00:17:05,190
ഓ, റിന്താരോ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിക്കണോ?

273
00:17:05,940 --> 00:17:07,940
ഉം, നന്ദി.

274
00:17:11,530 --> 00:17:13,610
റിന്താരോ, നിങ്ങൾ എത്ര കഴിച്ചു?

275
00:17:13,620 --> 00:17:14,870
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കുഴിക്കട്ടെ.

276
00:17:14,870 --> 00:17:16,990
ഓ, ശരി, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യട്ടെ.

277
00:17:17,490 --> 00:17:19,290
ഞാനും കൂടുതൽ കഴിക്കുന്നു.

278
00:17:19,290 --> 00:17:20,580
ആയതോ, നീയും വേഗം കഴിക്കൂ.

279
00:17:21,330 --> 00:17:22,620
ശരിക്കും?

280
00:17:25,750 --> 00:17:28,250
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? ശരിയായി എണ്ണാൻ ഓർക്കുക!

281
00:17:28,260 --> 00:17:30,260
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

282
00:17:30,260 --> 00:17:31,590
3 2...

283
00:17:32,680 --> 00:17:35,850
ഞാൻ ഇതുവരെ 1 ആയി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല!

284
00:17:36,810 --> 00:17:39,270
പക്ഷെ അത് ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ വേദനാജനകമല്ല.

285
00:17:39,270 --> 00:17:42,020
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

286
00:17:42,020 --> 00:17:42,850
ഏയ്?

287
00:17:42,850 --> 00:17:46,900
പൊടുന്നനെ അയാൾ പറഞ്ഞു, തൻ്റെ തലമുടിക്ക് നിറം നൽകാനും കമ്മലുകൾ എടുക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:17:49,690 --> 00:17:51,240
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റിന്താരോ?

289
00:17:52,400 --> 00:17:56,490
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ, റിന്താരോ കരഞ്ഞു.

290
00:17:58,240 --> 00:18:00,580
ആ ചിത്രം എൻ്റെ തലയിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി പതിഞ്ഞു.

291
00:18:02,710 --> 00:18:05,330
മതി, ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും.

292
00:18:05,330 --> 00:18:09,000
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കുക, എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക.

293
00:18:09,760 --> 00:18:11,470
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

294
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കും.

295
00:18:20,770 --> 00:18:23,020
ആ കുട്ടി ഇത്ര സന്തോഷവാനായി കാണുന്നത് അപൂർവമാണ്.

296
00:18:23,020 --> 00:18:24,600
കുറെ നാളായി.

297
00:18:26,610 --> 00:18:28,900
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

298
00:18:28,900 --> 00:18:31,860
അത് പറയാൻ അവൻ്റെ എല്ലാ ധൈര്യവും എടുത്തിരിക്കണം.

299
00:18:34,360 --> 00:18:36,620
അതുകൊണ്ട് അത് നിഷേധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

300
00:18:37,660 --> 00:18:38,530
ഉമ്മ.

301
00:18:38,530 --> 00:18:40,950
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്തൃ സേവനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

302
00:18:41,580 --> 00:18:44,410
കുട്ടി ഒരുപക്ഷേ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തും.

303
00:18:44,410 --> 00:18:47,790
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്താൽ, അത് കൂടുതൽ സുഖകരമാകും.

304
00:18:48,380 --> 00:18:51,670
കുട്ടികളായ നമുക്ക് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം.

305
00:18:52,260 --> 00:18:54,840
റിൻ്റാരോ എന്നെ ഒട്ടും വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.

306
00:18:56,140 --> 00:19:00,560
ഒരു ദിവസം റിൻ്റാരോ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

307
00:19:03,850 --> 00:19:06,060
ഇല്ല... അത് കൊള്ളാം.

308
00:19:09,480 --> 00:19:12,570
പക്ഷേ... സത്യമാണ്...

309
00:19:15,990 --> 00:19:18,320
അവനെപ്പോലെ സൗമ്യനായ കുട്ടി...

310
00:19:20,490 --> 00:19:24,330
ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുമോ...

311
00:19:32,300 --> 00:19:33,460
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കൂ.

312
00:19:33,460 --> 00:19:34,710
ആഹ്! അതെ!

313
00:19:34,720 --> 00:19:37,430
എൻ്റെ കേക്കുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:19:37,430 --> 00:19:38,470
ശരിക്കും!?

315
00:19:38,470 --> 00:19:41,600
കേക്ക്! വളരെ നന്ദി!

316
00:19:41,600 --> 00:19:43,510
ഓ, ഇത് വളരെയധികം!

317
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
ഒരാൾക്ക് അവയിൽ 2-3 എണ്ണം കഴിക്കാം, അല്ലേ?

318
00:19:45,560 --> 00:19:47,600
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

319
00:19:48,480 --> 00:19:51,650
ഇത് റഫ്രിജറേറ്ററിൽ സൂക്ഷിക്കുക. പിന്നീട്, ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി എടുക്കുക.

320
00:19:51,650 --> 00:19:53,360
അതെ, നന്ദി!

321
00:19:53,980 --> 00:19:55,740
അപ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക.

322
00:20:04,080 --> 00:20:04,950
അമ്മ.

323
00:20:06,210 --> 00:20:09,630
എന്താണിത്? അമ്മയ്ക്ക് കടയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

324
00:20:12,290 --> 00:20:13,130
നന്ദി അമ്മേ.

325
00:20:16,220 --> 00:20:17,550
അത്രയേയുള്ളൂ.

326
00:20:24,810 --> 00:20:25,560
എന്തൊരു...

327
00:20:27,730 --> 00:20:29,600
എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

328
00:20:32,400 --> 00:20:34,820
ശരി, ജോലി, ജോലി.

329
00:22:13,170 --> 00:22:14,580
അതാരാണ്? വെറുതെ എന്നിൽ തട്ടി.

330
00:22:14,580 --> 00:22:17,840
ഹോ! എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് ഒരു തെറ്റാണ്.

331
00:22:17,840 --> 00:22:19,840
ഫിനിഷ് ലൈനിൽ എത്തുക!

332
00:22:19,840 --> 00:22:21,720
അതെ!

333
00:22:22,470 --> 00:22:24,550
ആ ചുവന്ന കടലാമയുടെ തോട് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

334
00:22:25,050 --> 00:22:29,600
വരൂ, ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, നത്സുസാവ.

335
00:22:29,600 --> 00:22:33,640
ആദ്യം തന്നെ പറയട്ടെ, ഉസാമി, ആ സ്ഥലം ഏറ്റവും താഴെയുള്ള മത്സരമാണ്.

336
00:22:34,140 --> 00:22:37,480
എന്നാൽ വാക്കു ഗെയിമുകളിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്, അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.

337
00:22:37,480 --> 00:22:41,570
ശരിക്കും നല്ലതല്ല, ഇടയ്ക്കിടെ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കളിക്കുക.

338
00:22:41,570 --> 00:22:45,150
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, അത് അതിശയകരമാണ്.

339
00:22:51,200 --> 00:22:54,870
ഹേയ്, റിൻ്റാരോ പലപ്പോഴും ബേക്കറി വിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:22:54,870 --> 00:22:58,580
ശരി... ചിലപ്പോൾ. എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

341
00:22:58,590 --> 00:23:01,510
വേനൽക്കാല അവധിക്കാലം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

342
00:23:02,010 --> 00:23:05,380
ഇല്ല, അത്ര തിരക്കില്ല.

343
00:23:05,380 --> 00:23:08,390
ഓ ശരിക്കും? എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകാം.

344
00:23:08,390 --> 00:23:10,390
റിൻ്റാരോ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

345
00:23:10,890 --> 00:23:12,680
എന്താ... ഉം...

346
00:23:12,680 --> 00:23:14,390
ബീച്ചിൽ പോകണോ, അതോ പടക്കം പൊട്ടിക്കണോ?

347
00:23:14,390 --> 00:23:17,270
കടൽത്തീരത്ത് പടക്കങ്ങൾ മികച്ചതാണ്!

348
00:23:17,270 --> 00:23:20,150
ശരി, പറ്റുമെങ്കിൽ വാഗുരിയും മറ്റുള്ളവരും ഒരുമിച്ച് പോകും.

349
00:23:20,150 --> 00:23:21,730
ഹോ! ശരിക്കും?

350
00:23:21,730 --> 00:23:23,530
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, സുബാരു.

351
00:23:24,110 --> 00:23:25,530
ആ... അതെ.

352
00:23:25,530 --> 00:23:26,910
ഓ, പക്ഷേ...

353
00:23:27,610 --> 00:23:30,660
വേനലവധിക്ക് മുമ്പ് പരീക്ഷകൾ ഉള്ളതിനാൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

354
00:23:32,290 --> 00:23:36,370
ചെയ്തു. യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് നേരെ തിരിച്ചു വലിക്കുന്നു...

355
00:23:36,870 --> 00:23:38,920
ഓ! ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

356
00:23:38,920 --> 00:23:42,590
ഇത് ഒകെയാണ്. താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എല്ലാം അങ്ങനെ സംഭവിക്കും.

357
00:23:45,380 --> 00:23:47,050
ഒരു വഴിയുമില്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല!

358
00:23:47,050 --> 00:23:50,300
അൽപ്പം സഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ~!

359
00:23:50,300 --> 00:23:52,310
ആഹ്! പിന്നെ, പിന്നെ...

360
00:23:53,470 --> 00:23:56,310
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് സ്റ്റഡി സെഷൻ നടത്താം, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

361
00:23:56,310 --> 00:23:57,600
ഹോ!

362
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
Hoang Huy-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ